O texto em português está em abaixo deste.
Texte en français ici.
Il faut que je vous raconte un truc, tellement j'ai été sidérée. La semaine dernière, dans le cadre professionnel, et oui! Ja travaille! J'entends d'ici les commères de ce monde qui disent "ehh, Marcelle!? Tu sais pas quoi!? Ben la poufiasse, elle travaille!". Oui, s'accrocher aux basques du mari et de chauffer sa carte bleu, c'est pas ma tasse de thé. Donc, je travaille, j'ai une licence en traduction juridique/économique, une spécialisation en traduction littéraire et journalistique, mais mon dada c'est les traductions techniques, j'en ai tellement fait que maintenant je suis trop balaise et je vous construit un avion en moins d'1 heure. Mais je m'éloigne du thème, alors, je disais que j'ai rencontré le diable, un mec petit et maigrichon, à la peau grisâtre et aux petits yeux pleins de haine. Au premier abord, je n'ai pas aimé cette personne, il était tout plein de mauvaises énergies et un aura tout palichon. J'ai mis mon collier de tête d'ail, au cas où. Il a essayé d'être sympa et il n'avait pas encore ouvert sa sale gueule que je me méfiais déjà.
LUI: "alors... Annabelle, c'est pas portugais comme prénom. Vous venez d'ou?"
MOI: "non, c'est français.
LUI: "ahhh la France! J'y suis jamais allé, il paraît que c'est dangereux la france maintenant avec tous ces noirs et musulmans...des terroristes quoi!"
MOI: "pardon!? J'ai pas bien compris!?" (Dans ma tête je me dis, mais il est complètement con ce mec!).
LUI: "et cette histoire du malien qui sauve ce petit garçon sur le balcon, vous trouvez pas bizarre un noir qui sauve quelqu'un? Je trouve ça louche, je pense que la vidéo et toute cette histoire c'est de la manipulation, c'est fabriqué quoi...".
MOI: (dans ma tête - il a pas inventé la poudre mais il était pas bien loin quand ça a pété!).
LUI: "et qu'est-ce que vous pensez de tous ces mulsumans en france?".
MOI: "c'est une religion comme une autre, j'ai quelques membres de ma famille qui se sont convertis". Tout à coup il me regarde comme si j'avais un sac à dos rempli de TNT et il a reculé de 3 pas. Si, si, je vous jure, il s'est un peu éloigné de moi et il me dit -
LUI: "et vous? Vous allez vous convertir?".
MOI: "non, je ne pense pas, déjà que je suis une chrétienne pas trop fidèle, vu que je trompe Jesus avec Buddha, je ne pense pas que se soit nécessaire que j'aille faire des dégats dans une autre religion". Mais le gars n'a aucun sens de l'humour, on dirait Hitler, Poutin et Ebenezer Scrooge dans la même personne. Je vous jure, il fout le cafard, c'est un Détraqueur(Dementor) ce mec. Pour ceux qui n'ont pas lu Harry Potter, un Détraqueur c'est une créature des ténèbres considerée comme la plus abjecte qui soi au monde. Ils se nourrissent de la joie humaine et provoquent le désespoir et la tristesse sur quiconque se trouve à proximité. Ils sont capables d'aspirer l'âme d'une personne. Et il continue...
LUI: "vous savez, Annabelle, je ne suis pas raciste, ni xénophobe, je me suis même marié avec une bielorusse, et j'ai une fille avec la double-nationalité, mais les noirs, j'aime pas les noirs, ils aiment pas travailler, ils viennent en europe juste pour recevoir des allocs et pour violer nos femmes. Je suis chaque fois plus d'accord avec les idéaux de l'extrême droite, vous comprennez, Annabelle?".
MOI: "non, non, je ne comprends pas." (Et dans ma tête je dis -mais tu vas la fermer ta gueule ou il faut que je te pête les dents?) Et tout à coup, je m'entends lui demander -
MOI: "mais dites-moi, votre femme, une bielorusse, ça doit être une chaudasse, il paraît que les femmes de l'Est ça couche à droite à gauche...et votre fille forcément elle a ça dans le sang, elle va faire pute quand elle sera grande! Et elles font partie de la mafia russe, je supute, non? Et la vodka ça doit couler à flots à la maison, elles se pochardent tous les soirs?".
LUI:"pardon? Mais comment osez-vous?".
MOI:"mais je fais comme vous, je balance des clichés et des idées préconçues, c'est ballot, non?".
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tenho de vos contar uma situação que se passou comigo na semana passada, fiquei tão chocada que tive de partilhar. No âmbito da minha profissão, sim, eu trabalho, não é do meu género depender financeiramente do marido e ter de pedir autorização para comprar/fazer/escolher o que quer que seja, nem é do meu género andar atrás dele tipo caniche como se ele fosse um ser supremo e eu uma coisinha sem importância que anda a reboque. Se há uma coisa que me faz espécie são as mulheres sem amor próprio que se rebaixam elas mesmas face à "supremacia" masculina. Nem todos são assim, eu sei, mas há muitos que gostam dessa sensação de superioridade face à mulher e que se aproveitam bem da situação. Isto foi o meu lado feminista a dar de si, acontece-me várias vezes ao dia. :D Estava portanto a dizer que trabalho, tenho uma licenciatura em tradução juridico/económica, uma especialização em tradução literária e jornalística mas o que eu gosto mesmo de fazer, são traduções técnicas, já fiz tantas que se me pedissem eu seria capaz de construir um avião em menos de uma hora ;D. Mas estou a afastar-me do assunto, dizia eu que tive um encontro com o diabo, um tipo pequeno e magrinho, tinha um tom de pele acinzentado e uns olhos pequeninos e cheios de ódio. Logo aí não gostei da pessoa, estava carregado de más energias e tinha uma aura muito apagada. Coloquei o meu colar de dentes de alho, nunca se sabe, não é? Ele tentou ser simpático comigo mas ele ainda não tinha dito nada e eu já não estava a gostar da cara dele. e fiquei logo desconfiada.
ELE: "então... Annabelle, isso não é português. De onde é que vem?"
EU: "não, é francês.
ELE: "ahhh la France! nunca lá fui, dizem que hoje em dia é perigoso ir a frança com todos aqueles pretos e muçulmanos...todos terroristas, claro!"
EU: "desculpe!? Não percebi muito bem o que disse!?" (e na minha cabeça eu dizia, mas este gajo é completamente cretino!).
ELE: "e a história do tipo do Mali que salva o miúdo que estava pendurado na varanda de um prédio, não acha toda esta história um pouco estranha, um preto que salva outra pessoa? Eu acho muito estranho, penso que o video e toda esta história foi tudo manipulado, é um fake, foi inventado...".
EU: (na minha cabeça - este homem não inventou a pólvora, mas não devia estar muito longe quando a coisa rebentou!).
ELE: "e o que é que acha de todos aqueles muçulmanos em frança?".
EU: "é uma religião como outra qualquer, tenhos pessoas na familia que se converteram ao islão". O tipo começou a olhar para mim como se eu tivesse uma mochila às costas carregada de TNT e recuou de 3 passos, a sério, o tipo afastou-se de mim e disse-me:
ELE: "e a Annabelle? Também se vai converter?".
EU: "não, penso que não, tendo em conta o facto de eu ser uma católica muito pouco fiel, visto que ando a enganar jesus com buda, não vale a pena eu ir estragar mais uma religião".
Mas o homem não tem qualquer sentido de humor, é tipo uma mistura de Hitler, de Poutin e de Ebenezer Scrooge. Juro, mete medo, O homem é um Dementor. Para aqueles que não leram Harry Potter, um Dementor é uma criatura das trevas considerado como o ser mais abjecto que possa existir no mundo. Os Dementors alimentam-se da alegria de viver do ser humano e provocam o desespero e a tristeza em todas as pessoas que estejam por perto. São capazes de aspirar a alma de uma pessoa. E o tipo continua assim...
ELE: "sabe, Annabelle, não sou racista, nem xenófobo, até me casei com uma bielorussa, e tenho uma filha que tem dupla nacionalidade, mas os pretos, não gosto de pretos, não gostam de trabalhar, vêm para a europa só para receber subsídios e violar as nossas mulheres. Estou cada vez mais de acordo com os ideais de extrema direita, está a perceber, Annabelle?".
EU: "não, não, não percebo de todo." (E na minha cabeça digo para mim - mas tu vais fechar essa boca ou tenho de te partir os dentes?) E de repente dou por mim a dizer-lhe -
EU: "mas diga-me uma coisa, a sua mulher, uma bielorussa, deve ser assim uma safadona dizem que as mulheres dos paises do leste são frescas e gostam da brincadeira, ...e a sua filha claro deve ter isso no sangue, vai ser puta quando for grande? E suponho que elas fazem parte da máfia russa, certo? E a vodka deve ser aos baldes lá em casa certamente, elas embebedam-se todos os dias?".
ELE:"desculpe? Mas como ousa dizer uma coisa dessas?".
EU:"estou apenas a fazer como o senhor fez desde que chegou, a lançar clichés, preconceitos e pré juizos, é só parvo, não acha?".
Agora estou aqui à espera que o Ku Klux Klan, os adoradores de hitler, o FN, a máfia russa, o FBI, a CIA, o FSB e uma marca qualquer de vodka me venham bater à porta a pedir explicações...e ele, o diabo pequenino e pálido. Estou cheia de medo.
